-
1 gestalten
-
2 формироваться
v1) gener. ausbilden, herausbilden (sich), in der Bildung begriffen sein, prägen, sich ausbilden, sich bilden, sich formieren, sich gestalten, sich herausbilden, sich rekrutieren, sich formen2) milit. sich formieren (тж. воен.)3) nav. in der Aufstellung sein -
3 образовываться
v1) gener. sich vorbilden, herausbilden, sich bilden, sich formieren2) geol. sich gestalten3) eng. sich ausbilden4) ling. herausbilden (bildete sich dann die Redensart heraus - çàòåì îáðàçîâàëñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèé îáîðîò)5) oil. anfallen -
4 складываться
v1) gener. herausbilden, in der Bildung begriffen sein, (о цельной картине чего-л., например, событий или ситуации) sich ergeben (Es ergibt sich kein geschlossenes Bild, vielmehr fallen einzelne, ungewöhnliche Fakten auf), sich formen, sich gestalten, sich herausbilden, sich vorbilden2) mining. einknicken -
5 принимать вид
-
6 принимать облик
vgeol. sich gestalten -
7 принимать оборот
vgener. (какой-л.) sich gestalten -
8 воплощать
, < воплотить> (15 e.; т/щ) verkörpern; gestalten; umsetzen; воплощаться sich verwirklichen, Gestalt gewinnen* * *воплоща́ть, <воплоти́ть> (-т/щ-) verkörpern; gestalten; umsetzen;воплоща́ться sich verwirklichen, Gestalt gewinnen* * *воплоща́|тьпрх (что-л. в ком-л./чём-л.) verkörpern, verwirklichenвоплоща́ть в жизнь in die Tat umsetzen* * *v1) gener. inkarnieren, materialisieren, vergegenständlichen, verkörperlichen, versinnlichen, verkörpern2) theatre. darstellen (образ) -
9 делать
, <с> machen, tun; anfertigen, herstellen; durchführen, vornehmen; Spritze geben; Verband anlegen; Weg zurücklegen; Grimasse schneiden; Vortrag halten; Bestellung aufgeben; Erklärung abgeben; Nachlaß gewähren; Wahl treffen; Schluß ziehen; Verweis erteilen; Bericht erstatten; Unannehmlichkeiten bereiten; Ehre erweisen; gereichen (В zu D); Nachsicht üben (Д mit jemandem); Anfrage richten (Д an jemanden); делать гимнастику turnen; делать вид, что... tun, als ob... ( вид ); делать нечего (da ist od. war) nichts zu machen; делать так делать! wenn schon, denn schon!; делаться werden (Т; с Т a. aus jemandem); (+ Adv.)... zumute werden; vorgehen, geschehen; F sich bilden* * *де́лать, <с-> machen, tun; anfertigen, herstellen; durchführen, vornehmen; Spritze geben; Verband anlegen; Weg zurücklegen; Grimasse schneiden; Vortrag halten; Bestellung aufgeben; Erklärung abgeben; Nachlass gewähren; Wahl treffen; Schluss ziehen; Verweis erteilen; Bericht erstatten; Unannehmlichkeiten bereiten; Ehre erweisen; gereichen (В zu D); Nachsicht üben (Д mit jemandem); Anfrage richten (Д an jemanden);де́лать гимна́стику turnen;де́лать вид, что … tun, als ob … (→ вид);де́лать не́чего (da ist oder war) nichts zu machen;де́лать так де́лать! wenn schon, denn schon!;де́латься werden (Т;* * *де́ла|ть1. (о де́йствии, заня́тии) tun, machenчто де́лать? was tun?что мне де́лать? was soll ich tun?что ты сейча́с де́лаешь? was machst du jetzt?де́лать не́чего nichts zu machenде́лать, так де́лать! wenn schon, denn schon!де́лать каку́ю-л. рабо́ту eine Arbeit machenде́лать поку́пки Einkäufe machenде́лать докла́д einen Vortrag [o ein Referat] haltenде́лать сообще́ние eine Mitteilung machenде́лать кому́-л. опера́цию jdn operierenде́лать кому́-л./чему́-л. рекла́му Werbung machen für +akkде́лать вид, что... so tun als ob...от не́чего де́лать aus lauter Übermut2. (о поведе́нии) anstellen, sich holen, jdm zuteil werden lassenтак де́лать нельзя́ so etwas tut man nichtне де́лай глу́постей! mach keine Dummheiten!де́лать оши́бки Fehler machenде́лать долги́ Schulden machenде́лать что-л. кому́-л. назло́ etw jdm zum Trotz tunде́лать кому́-л. одолже́ние jdm einen Gefallen tunде́лать честь кому́-л. jdm Ehre machen3. (изготовля́ть) anfertigen, herstellenде́лать пирожки́ kleine Piroggen machenде́лать ме́бель Möbel herstellenде́лать перево́д übersetzen4. (из кого́-л./чего́-л. кого́-л./что-л.) jdn/etw machen aus +datон де́лает из него́ хоро́шего ма́стера er macht aus ihm einen guten Handwerker5. (кого́-л./что́-л. кем-л./чем-л., каки́м-л.) jdn/etw machen zu +dat jdn in einen bestimmten Zustand u.ä. bringenтако́й успе́х де́лает его́ счастли́вым solcher Erfolg macht ihn glücklichде́лать кого́-л. свои́м замести́телем jdn zu seinem Vertreter machen6. (предста́вля́ть) jdn/etw als etw hinstellenде́лать из кого́-л. дурака́ jdn als Dummkopf hinstellen* * *v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), anfertigen, anstellen, beginnen, drehen (вращательными движениями), fertigen, mächen, praktizieren, schaffen, sich (D) etw. mächen (ñåáå), stiften (добро), bauen, begehen, wirken, leisten, tun2) colloq. Treiben (Was treibst du grade? - ×åì çàíèìàåøñÿ (cåé÷àñ)?, ×òî (cåé÷àñ) äåëàåøü?), schießen (фотоснимки), veranstalten, machen3) obs. angeben4) poet. begehn5) book. vollführen6) law. gestalten, herstellen7) road.wrk. zurechtmachen9) busin. effektuieren10) avunc. befummeln (что-л.)11) territ. beschicken -
10 воплощаться
-
11 формировать
формировать ausbilden vt; bilden vt; erzeugen vt; fixieren; formen vt; текст. formfestmachen; formieren vt; gestalten vt; sich bilden; sich herausbildenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > формировать
-
12 оформлять
, < оформить> gestalten, ausgestalten, ausstatten; fassen; rechtskräftig machen, legalisieren; ausfertigen; sich ausstellen lassen; оформить документы оформляться die Formalitäten erledigen; sich ausbilden od. herausbilden (в В zu D) -
13 оформлять
, < оформить> gestalten, ausgestalten, ausstatten; fassen; rechtskräftig machen, legalisieren; ausfertigen; sich ausstellen lassen; оформить документы оформляться die Formalitäten erledigen; sich ausbilden od. herausbilden (в В zu D) -
14 оформлять
, < оформить> gestalten, ausgestalten, ausstatten; fassen; rechtskräftig machen, legalisieren; ausfertigen; sich ausstellen lassen; оформить документы оформляться die Formalitäten erledigen; sich ausbilden od. herausbilden (в В zu D) -
15 складывать
, < сложить> zusammenlegen, zusammenfügen; zusammenfalten (Т zu D), zusammenklappen; zusammenzählen, addieren; zusammenpacken, packen; aufschichten, stapeln; Arme kreuzen; класть 3, слагать; складываться sich herausbilden, entstehen; bestehen; sich entwickeln od. gestalten; ausreifen; F Geld zusammenlegen -
16 складывать
, < сложить> zusammenlegen, zusammenfügen; zusammenfalten (Т zu D), zusammenklappen; zusammenzählen, addieren; zusammenpacken, packen; aufschichten, stapeln; Arme kreuzen; класть 3, слагать; складываться sich herausbilden, entstehen; bestehen; sich entwickeln od. gestalten; ausreifen; F Geld zusammenlegen -
17 складывать
, < сложить> zusammenlegen, zusammenfügen; zusammenfalten (Т zu D), zusammenklappen; zusammenzählen, addieren; zusammenpacken, packen; aufschichten, stapeln; Arme kreuzen; класть 3, слагать; складываться sich herausbilden, entstehen; bestehen; sich entwickeln od. gestalten; ausreifen; F Geld zusammenlegen -
18 образовать
bilden, gestalten; schaffen; gründen; -
19 Благую часть избрать
(Библия, Лука, 10, 38-42) Das bessere Teil erwählt haben (Bibel). Im Evangelium nach Lukas (10, 38-42) wird von Martha und Maria erzählt, zwei Schwestern, die Jesus in ihrem Haus besuchte. Während Martha tätig war, um den Gast zu bewirten, setzte sich Maria ihm zu Füßen und hörte seinen Reden zu. Jesus lobte Maria, sie habe das bessere Teil erwählt. Im Evangelium wird mit dem besseren Teil die Sorge um das "Seelenheil" gemeint, heute versteht man den Ausdruck in einem weiteren Sinn: Jmd. wusste sein Leben richtig zu gestalten, angenehm einzurichten; jmd. hat es in irgendwelcher Hinsicht besser als die anderen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Благую часть избрать
-
20 Братья-разбойники
(заглавие поэмы А. Пушкина - 1825 г.) Die Räuberbrüder (Titel einer Dichtung von A. Puschkin). Bei Puschkins Räubern handelt es sich um tragische Gestalten, zwei leibliche Brüder, die sehr aneinander hängen, in Freud und Leid zusammenhalten. Heute wird der Ausdruck als eine scherzhafte Bezeichnung für Menschen verwendet, die unter einer Decke stecken, für Lausbuben etwa, die als dicke Freunde den Leuten allerlei Streiche spielen. Vgl. Max und Moritz, Titelhelden der Bildverserzählung von W. Busch.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gestalten — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrichte … Universal-Lexikon
gestalten — anlegen, anordnen, arrangieren, aufbauen, aufteilen, ausarbeiten, ausführen, ausprägen, bearbeiten, bilden, [sich] einrichten, entwickeln, fassen, formen, formieren, gliedern, in eine Form bringen, konstruieren, ordnen, organisieren, prägen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gestalten — Gestalten, verb. reg. act. eine Gestalt geben; ein nur im Oberdeutschen übliches Zeitwort, wo es auch figürlich, für bilden, sittliche Gestalt geben, gebraucht wird. Die gestaltende Kraft des Samens. Die Seele gestaltet den Leib. Er hat von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gestalten — ge·stạl·ten; gestaltete, hat gestaltet; [Vt] 1 etwas irgendwie gestalten eine Sache in die gewünschte Form bringen, ihr die gewünschten Merkmale geben: ein Schaufenster künstlerisch, den Abend abwechslungsreich, sein Leben angenehm gestalten;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gestalten der pennsylvanisch-deutschen Geschichte — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Gestalten — Gestaltung ist ein kreativer Schaffensprozess, bei welchem durch die Arbeit des Gestaltenden eine Sache (ein materielles Objekt, eine Struktur, ein Prozess, ein Gedankengut etc.) verändert wird, d. h. erstellt, modifiziert oder entwickelt wird… … Deutsch Wikipedia
Bassermannsche Gestalten — Friedrich Daniel Bassermann in einer Lithografie aus dem Jahr 1842 Friedrich Daniel Bassermann (* 24. Februar 1811 in Mannheim; † 29. Juli 1855 ebenda) war ein Unternehmer und liberaler deutscher Politiker. Er war einer der populärsten… … Deutsch Wikipedia
Technisches Werken und textiles Gestalten — Der Werkunterricht, auch Werkerziehung, auch kurz als Werken bezeichnet, einschließlich dem Textilunterricht, ist ein Schulfach, in dem den Schülern handwerkliche Fähigkeiten beigebracht werden. Den Werkunterricht gibt es so zum Beispiel in… … Deutsch Wikipedia
Textiles Gestalten — Der Werkunterricht, auch Werkerziehung, auch kurz als Werken bezeichnet, einschließlich dem Textilunterricht, ist ein Schulfach, in dem den Schülern handwerkliche Fähigkeiten beigebracht werden. Den Werkunterricht gibt es so zum Beispiel in… … Deutsch Wikipedia
Liste von Gestalten in den Metamorphosen des Ovid — Thetis versucht sich der Verbindung mit Peleus durch Verwandlung in einen Löwen zu entziehen (auf einer Kylix, um 490 v. Chr., Cabinet des Médailles, Paris) … Deutsch Wikipedia
Ereignisse und Gestalten aus den Jahren 1878–1918 — ist der Titel der im holländischen Exil geschriebenen Memoiren des abgedankten deutschen Kaisers Wilhelm II. Wilhelm II. im holländischen Exil Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia